Take-Ran-Navi-An

เพลง เอารานนาวีอัน เพลงชาติของไอร์แลนด์

เพลงชาตินับว่าเป็นเพลงที่มีความสำคัญอย่างมากของประเทศตัวเอง ส่วนใหญ่แล้วเพลงชาติจะทำหน้าที่บอกเล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นในชาติของตัวเอง บอกเล่าความเป็นตัวเอง รวมถึงความภาคภูมิใจของคนในชาตินั้นอีกด้วย ประเทศไอร์แลนด์ก็เป็นเช่นนั้น เค้ามีเพลงชาติประจำประเทศของเค้าเอง ชื่อว่า เพลงเอารานนาวีอัน เพลงนี้เป็นอย่างไร เราจะมาเล่าให้ฟัง

 

ลักษณะของเพลง

เพลงเอารานนาวีอัน เป็นเพลงมาร์ชชนิดหนึ่ง มีทั้งบทร้อง และบทประสานเสียงในเพลงเดียวกัน เพลงนี้เวลาบรรเลงอาจจะมีการเปลี่ยนแปลงได้ตามลักษณะของวงที่บรรเลง แต่หากเป็นเวอร์ชั่นต้นฉบับ และฉบับหน่วยงานราชการ เพลงนี้จะต้องใช้วงซิมโฟนีออเครสตร้าบรรเลงเท่านั้น โดยเพลงนี้มีทั้งต้นฉบับที่เป็นภาษาไอริชเอง และ ฉบับภาษาอังกฤษด้วย

ต้นกำเนิดของเพลง

เพลงนี้ต้นกำเนิดต้องนึกถึงเค้าคนนี้ก็คือ Peadar Kearney กับเพื่อนของเค้า Patrick Heeney ทั้งสองคนช่วยกันสร้างเพลงนี้ขึ้นมาคนหนึ่งเขียนเพลง และคนหนึ่งเล่นดนตรี ภายหลังได้มี Sean เข้ามาช่วยเรื่องโน้ตดนตรีอีกคนหนึ่ง หลังจากนั้นเพลงนี้ได้ถูกนำไปใช้เวลาเดินขบวน หรือ งานการกุศลเกี่ยวกับทหาร ทำให้ได้รับความนิยมเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

Take-Ran-Navi-An-pic

อย่างไรก็ตามกว่าจะผลักดันเพลงนี้ให้กลายเป็นเพลงประจำชาติของชาวไอริชได้นั้น ไม่ง่ายเลย เพราะว่าตอนนั้นเรื่องของชาติถือว่าละเอียดอ่อนอย่างมาก การเปลี่ยนเพลงที่ ก็อต เซฟ เดอะ ควีน มาร้องเพลงนี้อาจจะทำให้เกิดกระทบกระทั่งกับอังกฤษได้ จึงทำให้หลายฝ่ายไม่อยากยอมรับเพลงนี้เท่าไรนัก เพราะกังวลเรื่องความมั่นคง จนกระทั่งต้องใช้เวลาสักช่วงหนึ่งผู้คนถึงจะยอมรับเพลงนี้ รวมถึงอังกฤษด้วย

การนำไปใช้

ปัจจุบันเพลงนี้ถูกนำไปเปิดเวลาเปิดปิดสถานทีโทรทัศน์เป็นหลัก อาจจะมีการนำไปใช้ในวงการกีฬาอย่างเช่น การเปิดเพลงในบ้านของทีมสโมสรฟุตบอลเซลติกเอฟซี และ กลาสโกว์เซลติกฟุตบอลด้วย อีกทั้งยังเคยมีการนำไปเปิดในการแข่งขันโอลิมปิคฤดูร้อนปี 1996 ตอนมอบเหรียญรางวัลว่ายน้ำอีกด้วย

เนื้อเพลง

เนื้อเพลงจะแบ่งออกเป็น 3 ท่อน แล้วคั่นกลางด้วยท่อนร้องเพลงประสานเสียงกัน เนื้อหาของเพลงจะเล่าถึงการกบฏลุกขึ้นสู้ของชาวไอริชที่มีต่ออำนาจกดขี่อย่างอังกฤษในขณะนั้น (นี่จึงเป็นสาเหตุที่ตอนแรกไม่สามารถเผยแพร่ได้ด้วย) ตัวอย่างบางตอนแบบแปลไทย “ในหุบเขาสีเขียวบนหน้าผา สูงตระหง่าน บรรพบุรุษของเราต่อสู้ต่อหน้าเรา และเอาชนะใต้ธงเก่าเดียวกัน” เป็นต้น

เพลง เอารานนาวีอัน เป็นเพลงประชาติไอร์แลนด์ที่บอกเล่าความภาคภูมิใจของพวกเค้าเองต่อการสู้รบ สงครามในอดีต เนื้อหามีความปลุกเร้า ให้ฮึกเหิมได้เป็นอย่างดีทีเดียว